James Joyce

 

 

 Chamber Music

  Introducción y Traducción por Raúl Racedo

La modalidad más acentuada en Joyce, pasaba por experimentar  con el lenguaje escrito. A tal asunto  puede observárselo con detenimiento en Ulises y Finnegans Wake.   Quizás sea  por ello que durante su carrera debió sufrir el rechazo de los editores, la supresión por censura, el ataque de los críticos y la no-asimilación por parte de los lectores.   Para algunos biógrafos del irlandés la admiración sentida por Odiseo-condujo a Joyce a vivir como nómada a partir  de1902 Joyce. Además de vivir por largo tiempo en París, Trieste, Roma y Zurcí, realizo cortas y ocasionales visitas a Irlanda, que se encuentra retratada en todos sus escritos.   “Pero cuando la influencia represiva de la escuela hubo quedado atrás, comencé a sentirme nuevamente hambriento por salvajes sensaciones, por escapar hacia aquellas crónicas de desorden solitario, que parecían ofrecérseme. La mímica del combate del atardecer se transformó por último en algo fatigoso para mí, como la rutina de la escuela durante la mañana, porque yo quería que las aventuras reales me ocurrieran. Pero las aventuras reales, reflexioné, no le ocurre a la gente que permanece en casa: debe buscarla fuera.” (Dubliners)   James Joyce nació en Dublín. Fue hijo de John Satanislaus Joyce. Stanislaus  era un gentleman empobrecido que cayó en desgracia tras contemplar el fracaso de su destilería.   La madre, Mary Jane Murray, era diez años más joven que su marido. También una consumada pianista. Y esclava de su marido y de la Iglesia Católica. A pesar de la pobreza, la familia luchó tenazmente por mantener una sólida fachada de clase media.   ----------------       Los cinco poemas que van a leerse pertenecen a Chamber Music, trabajo que en su totalidad alberga treinta y seis composiciones. El carácter de conciencia astral que se perfila a partir de los primeros compases, demuestra que la predisposición de Joyce se encontraba centrada en la creación de una atmósfera que se adecuara a la totalidad de la obra. Al igual que en Dubliners, donde el misterio se hace presente debajo de la superficie creada por una prosa dúctil, incisiva y sorprendente en su particular desarrollo, en Chamber Music persiste un leve esbozo de ése halito, pero sobrecargado de una frescura intimista y tierna.     -------------------       I   Strings in the earth and air Make music sweet; Strings by the river where The willows meet. There's music along the river For Love wanders there, Pale flowers on his mantle, Dark leaves on his hair. All softly playing, With head to the music bent, And fingers straying Upon an instrument.   I   Las cuerdas crean una dulce Música en la tierra y el aire; Cuerdas en el río donde Se encuentran los sauces. Allí, a lo largo del río Música para el amor que vagabundea allí Pálidas flores en su manto Hojas oscuras en su aire Todo jugando suavemente Con la  cabeza encorvada hacia la música Y los dedos extraviándose En  un instrumento.       II   The twilight turns from amethyst To deep and deeper blue, The lamp fills with a pale green glow The trees of the avenue. The old piano plays an air, Sedate and slow and gay; She bends upon the yellow keys, Her head inclines this way. Shy thought and grave wide eyes and hands That wander as they list -- - The twilight turns to darker blue With lights of amethyst.       II   El crepúsculo gira desde la amatista Hasta la profunda profundidad azul La lámpara con una llama verde pálida llena   Los árboles de la avenida. El viejo piano juega con aire Sosegado, lento y divertido; Ella se encorva sobre las llaves amarillas, Su cabeza se inclina de este modo. Tímido pensamiento ojos y manos de dilatada gravedad Que vagan como la lista de ellos--- El crepúsculo gira al azul oscuro Con luces de amatista.         III   At that hour when all things have repose, O lonely watcher of the skies, Do you hear the night wind and the sighs Of harps playing unto Love to unclose The pale gates of sunrise? When all things repose, do you alone Awake to hear the sweet harps play To Love before him on his way, And the night wind answering in antiphon Till night is overgone? Play on, invisible harps, unto Love, Whose way in heaven is aglow At that hour when soft lights come and go, Soft sweet music in the air above And in the earth below.   III   A esa hora cuando todas las cosas reposan Oh la solitaria vigilante de los cielos, ¿Escuchaste el viento de la noche y los suspiros De las arpas jugando hasta con el amor que reveló Los pálidos portales del amanecer? Cuando todas las cosas reposan ¿despertás solo Y escuchas las dulces arpas jugar Al amor antes de que él siga en su camino, Y el viento de la noche le responda  en la antífona Antes que la noche se haya ido ? Suenen invisibles arpas, en el amor Cuyo camino es fulgurante A esta hora,cuando la suave luz viene y va, Y la dulce música esta en el aire superior Y abajo, en la tierra.         IV   When the shy star goes forth in heaven All maidenly, disconsolate, Hear you amid the drowsy even One who is singing by your gate. His song is softer than the dew And he is come to visit you. O bend no more in revery When he at eventide is calling. Nor muse: Who may this singer be Whose song about my heart is falling? Know you by this, the lover's chant, 'Tis I that am your visitant.   IV   Cuando las temerosas estrellas vayan adelantándose en el cielo Todas virginales y desconsoladas Escucharás en medio del somnoliento cielo A uno que está cantando a tu portal. Su canción es suave como el rocío Y viene a visitarte. Oh, no continúes embelesada Cuando el atardecer está llamando. No medites: ¿Quien podrá ser éste cantante Cuya canción acerca de mi corazón decae? Te conozco  por tu amante canto. “Por esto soy tu visitante.”               V   Lean out of the window, Goldenhair, I hear you singing A merry air. My book was closed, I read no more, Watching the fire dance On the floor. I have left my book, I have left my room, For I heard you singing Through the gloom. Singing and singing A merry air, Lean out of the window, Goldenhair.     V   Inclinada fuera de la ventana Cabellos dorados Te escucho cantar Un aire nupcial. Mi libro estaba cerrado No quería leer más pues Observaba en el piso La danza del fuego. Tuve que dejar mí libro, Tuve que dejar mí cuarto Para escucharte cantando A través de la sombra. Cantando y cantando Un aire nupcial al Inclinarte,  pelo dorado, Fuera de la ventana.