DESTINO
 
Horizonte
La noche avanza
descorrido su misterio en  sombras 
brutal
en su despacioso
pasaje hacia la muerte.
 
La vida
abriéndose caminos sin banderas
caracolea
aletargando su pasado
y tiembla: trino y plumas,
de noche es día.
 

Marta Raquel Zabaleta

 

DESTÍ
 
Horitzó
La nit avança
descorregut el seu misteri en ombres 
brutal
en el seu espaiat
passatge cap a la mort.
 
La vida
obrint-se camins sense banderes
giravolta
ensopint el seu passat
i tremola: refilet i plomes,
de nit és de dia.
 
 

Traducción al catalán

 

Pere Bessó